反馈

中文简繁转换

高级:保护词 / 自定义转换 / 转换后替换
这些词原样保留,不参与转换。适合人名、专有名词、代码里的字符串。
遇到「原词」就固定输出「目标」,优先于内置词库;比保护词多一步指定结果。
转换完成后,再对结果做纯文本替换,按行从上到下依次执行。
0 字 实时:关闭
0 字 —

📖 工具说明

1. 这个工具做什么

中文简繁互转,基于 OpenCC 词库,按词而非按字转换,能处理"一简对多繁"的歧义。

按词转换天然避免了这类错误:头发→頭髮、发现→發現、皇后→皇后(不会变"皇後")、里面→裡面 vs 公里→公里。

2. 转换方向与变体

方向:简 → 繁 或 繁 → 简。

变体(简→繁时是目标,繁→简时是来源):

变体 说明
繁体(台湾) 台湾用字规范
繁体(香港) 香港教育局字表
日文新字体 Shinjitai,日语汉字字形

词汇级转换开关:仅对台湾变体生效,进一步把两岸不同的词也换掉(软件↔軟體、视频↔影片、打印机↔印表機)。香港、日文变体只做字形转换。

其它:实时转换开关、Ctrl/⌘+Enter 快捷键、一键复制/清空。互换按钮会同时把输入输出对调并翻转方向,方便来回校对。

高级规则(点开「高级:保护词 / 自定义转换 / 转换后替换」):

规则 写法 作用
保护词 每行一个词 原样保留,不参与转换。适合人名、公司名、专有名词、代码里的字符串
自定义转换 每行 原词=>目标 遇到「原词」固定输出「目标」,优先于内置词库,其余文本照常转换
转换后替换 每行 查找=>替换 转换完成后再对结果做纯文本替换,按行从上到下依次执行

同一个词同时出现在保护词和自定义转换里时,以自定义转换为准。规则较长的词优先匹配(如同时写了「软件」和「软件著作权」,遇到「软件著作权」时按后者处理)。规则只影响当次转换,不会保存,刷新页面后需要重新填写。

3. 操作流程

  1. 在源文本框粘贴或输入中文。
  2. 选方向和变体,按需打开词汇级转换。
  3. 点「开始转换」或按 Ctrl/⌘ + Enter。
  4. 点「复制结果」。

4. 常见术语转换示例

简体 繁体(字形) 台湾正体(词汇级)
软件 軟件 軟體
视频 視頻 影片
打印机 打印機 印表機
方便面 方便麵 泡麵
优盘 優盤 隨身碟

5. 常见问题(FAQ)

Q:转换一定对吗? A:常见文本准确率高,但人名、地名、专有名词、古文可能需要人工核对,尤其是同一个字在不同语境读音/写法不同的情况。

Q:某个名字或词总被转错,怎么办? A:把它写进「保护词」让它原样保留;或者在「自定义转换」里写成 原词=>你要的写法。转换后还想统一某个字,用「转换后替换」。

Q:香港繁体为什么没有词汇级转换? A:OpenCC 只为台湾正体提供了成熟的词汇对照表(twp)。香港、日文变体这里只做字形层面的转换。

Q:日文新字体是什么? A:日语里在用的汉字字形(Shinjitai),和中文繁体有部分差异,如"国"日文写作"国"、"传"写作"伝"。

Q:文本会上传吗? A:不会。词库和转换都在你的浏览器里运行。


相关:汉字转拼音 · Unicode 编码查询 · 大小写转换 · 中文排版校正 · 字数统计。

📖 了解原理

📖 相关推荐